Emak-Emak Bilingual

Emak-Emak Bilingual

21 Agustus kemarin, saya merasa canggih banget. Baru kali itu saya berdialog bilingual dengan 'native people', dan nyambung. Ehm, dikit. 

"Mareh eocollah nak-kanak?" Seseibu yang tak jauh dari saya memulai pembicaraan. Kami sama-sama menunggu pasukan pawai budaya lewat. 

(Apa sudah diberangkatkan rombongan anak-anak?) 

Selepas beliau bicara, saya diam sejenak, mencerna kalimat. Kamus penerjemah bagian bahasa ini agak lemot sebab sudah lama enggak dipakai, dan koleksi katanya pun ala kadarnya. Maksudnya, ala kadarnya versi orang yang nyaris enggak pernah bicara bahasa madura seumur hidupnya, hanya mendengar beberapa kali. Ketar-ketir, pasti. 

Dengan senyum yang kaya akan fermipan dan soda kue, saya menjawab pertanyaan si ibu dengan elegan. "Sampun, Bu. Niku wau kulo langsung mriki sak mantune ketingal rombongan lare-lare  mpun berangkat."

(Sudah, Bu. Tadi saya langsung ke sini setelah melihat anak-anak berangkat.) 

Saya kira akan lega karena sudah menjawab dengan baik. Tapi kok malah ketar-ketir lagi. Kuatir malah si ibu yang enggak ngerti. Repot emang kalau kebanyakan pengembang. Pait. 

Melihat si Ibu manggut-manggut, saya akhirnya lega. Tapi rupanya itu belum selesai. Si ibu masih ngomong lagi.

Saya lupa Beliau ngomongnya gimana. Cuma paham intinya saja, yang kira-kira artinya Beliau tanya apakah masih lama. Gitu. 

Saya jawablah dengan pede. "Sekedap malih insyaAllah mpun dugi mriki. Niku wau sampun mulai."

(Sebentar lagi sudah sampai sini. Tadi itu sudah dimulai.) 

Adegan berikutnya, Beliau bicara lagi. Di titik ini saya cuma bisa kedip-kedip karena level bahasa madura saya enggak nyampe ke sana. Rasanya butuh banget sama Lebah Ganteng buat ngasih subtitle. 

Akhirnya, saya melakukan gerakan khas orang sok paham padahal sebenarnya enggak: manggut-manggut.  

Lalu geser. 

Geser dikit. 

Dikit lagi. 

Geser teroooosss sampai jauh. 

Dan ketemu emak-emak yang lainnya lagi. Mana orangnya udah noleh dan senyum pula. Welcome to the next level. 🥴